> 2016
«Fürchte den Bock von vorn, das Pferd von hinten und das Weib von allen Seiten!» – A. Tschechov
Bereits im Jahre 2013 durften wir als Regie-Duo zusammen mit Theater Leuk «Ds Wassär, d Wälschu und wiär» auf die Bühne, beziehungsweise auf den Ringacker bringen. Gross war dementsprechend unsere Freude, als uns die Leuker Anfrage für ein nächstes, kleineres Stück erreichte. Gewünscht war eine Komödie. Lustig, laut und komisch sollte es werden – und bei diesen Schlagwörtern kamen uns sofort Tschechov und seine Scherze in den Sinn. Im Winter 2015 machten wir einen kleinen Workshop, um Spielerinnen, Spielern und Vorstand unsere Idee und unser Vorhaben schmackhaft zu machen: ein Tschechov-Abend im Walliser Dialekt. Lothar Berchtold übersetzte einen Teil des «Heiratsantrages» und nach zwei Tagen gab es eine kurze Präsentation. Wir haben Tränen gelacht. Da war uns allen klar, dass wir darauf grosse Lust hatten und Tschechov auf Walliserdeutsch grosses Potenzial hat. Aber wir hatten zu viele Schauspielerinnen und zu wenig Rollen. Also schrieben wir drei kurze Zwischenszenen «Die vier fröhlichen Jungfrauen», welche gleichzeitig die Bühnencrew sind. Sie umrahmen das Theater im Theater mit viel Selbstironie und Verve. Vielen Dank für eure Offenheit, euer Vertrauen und euren Mut. Wir arbeiten furchtbar gerne mit euch.
Barbara & Siegfried Terpoorten | Regieteam
Drei Einakter, drei Scherze
Anton Tschechov siedelt seine drei Einakter «Der Bär», «Der Heiratsantrag» und «Die Hochzeit» ins gutbürgerliche Russland des 19. Jahrhunderts an. Tschechov selbst bezeichnet seine Einakter als «Scherze in einem Akt». Es sind kurze Stücke über Frauen und Männer, über Liebe und Missverständnisse.
Die drei Einakter wurden von Lothar Berchtold ins Walliserdeutsche übersetzt. Gemeinsam mit Barbara und Sigi Terpoorten-Maurer bearbeitete er die drei Scherze und versetzte die Handlungen und Charaktere ins Wallis. Das Trio ergänzte die Handlungen mit zusätzlichen Geschichten und führte ein Damenkränzchen als Bühnencrew ein.
Där Bär
Eine Gutsbesitzerin legt sich immer noch jeden Tag Trauerkleidung an, geht kaum aus dem Haus und betont, für sie habe das Leben seit dem Tod ihres Gatten jeglichen Wert verloren. Eines Tages kommt ein Gutsbesitzer in ihr Haus und will einen grossen Geldbetrag, den man ihm schulde.
Där Heiratsatrag
Ein Junggeselle erscheint bei seinem Nachbarn, um um die Hand dessen Tochter anzuhalten. Der zukünftige Schwiegervater zeigt sich begeistert. Das Gespräch zwischen dem Heiratswilligen und der Tochter jedoch nimmt andere Wege als erwünscht: Sie streiten um ein Grundstück, das beide Familien für sich beanspruchen. Die Familie der Tochter wirft den jungen Mann aus dem Haus.
D'Hochzit
Eine Hochzeit ist angesagt – alles ist bereit fürs grosse Fest. Doch das Ganze beginnt mit einem Streit: Brautmutter und Bräutigam sind uneins, was die Mitgift angeht. Verschiedene Gäste tragen das Ihre dazu bei, dass die Stimmung gereizt ist. Erwartet zum Fest wird ein hoher Gast, der der Feier Glanz verleihen soll.
Die Bühnencrew
Die vier «Rätschwiiber» Martina, Lisi, Fernanda und Sonja sind wahrlich nicht aufs Maul gefallen. Ob sie die Bühne für die Schauspieltruppe arrangieren oder von grosser Karriere träumen – sie beweisen ihre Schlagfertigkeit Wort für Wort. Bis zum knallenden Ende.